Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: starać się
W okresie obowiązywania niniejszego protokołu Unia Europejska i Związek Komorów
starają się
monitorować stan zasobów rybnych w obszarze połowowym Związku Komorów.
Over the period covered by this Protocol, the European Union and the Union of the Comoros
shall endeavour to
monitor the state of fishery resources in the Union of the Comoros's fishing zone.
W okresie obowiązywania niniejszego protokołu Unia Europejska i Związek Komorów
starają się
monitorować stan zasobów rybnych w obszarze połowowym Związku Komorów.
Over the period covered by this Protocol, the European Union and the Union of the Comoros
shall endeavour to
monitor the state of fishery resources in the Union of the Comoros's fishing zone.
W okresie obowiązywania niniejszej umowy Unia i organy Mauritiusu
starają się
monitorować zmiany stanu zasobów w wodach Mauritiusu.
During the period covered by this Agreement, the Union and the Mauritian authorities
shall endeavour to
monitor the evolution of resources in Mauritius waters.
W okresie obowiązywania niniejszej umowy Unia i organy Mauritiusu
starają się
monitorować zmiany stanu zasobów w wodach Mauritiusu.
During the period covered by this Agreement, the Union and the Mauritian authorities
shall endeavour to
monitor the evolution of resources in Mauritius waters. Starano się
także zapewnić wysoki poziom ochrony tych zwierząt, które wciąż muszą być wykorzystywane w przedmiotowych procedurach. It
also seeks to
ensure a high level of protection for animals that still need to be used in procedures. Starano się
także zapewnić wysoki poziom ochrony tych zwierząt, które wciąż muszą być wykorzystywane w przedmiotowych procedurach. It
also seeks to
ensure a high level of protection for animals that still need to be used in procedures.
Nałożyć dwa szkiełka nakrywkowe (24 × 24 mm) na każde szkiełko podstawowe,
starając się
, aby nie uwięzić powietrza.
Apply two coverslips (24 × 24 mm) to each slide without trapping air.
Nałożyć dwa szkiełka nakrywkowe (24 × 24 mm) na każde szkiełko podstawowe,
starając się
, aby nie uwięzić powietrza.
Apply two coverslips (24 × 24 mm) to each slide without trapping air.
W tym celu
starano się
, aby dyrektywa ułatwiała i promowała wypracowywanie podejść alternatywnych.
To that end, it
seeks
to facilitate and promote the advancement of alternative approaches.
W tym celu
starano się
, aby dyrektywa ułatwiała i promowała wypracowywanie podejść alternatywnych.
To that end, it
seeks
to facilitate and promote the advancement of alternative approaches.
Komisja powinna także
starać się
, aby w ramach umów o współpracy ze Wspólnotą Europejską uzyskać uznanie wyników testów bezpieczeństwa prowadzonych we Wspólnocie przy stosowaniu metod alternatywnych...
The Commission should also
endeavour
, within the framework of European Community cooperation agreements, to obtain recognition of the results of safety tests carried out in the Community using...
Komisja powinna także
starać się
, aby w ramach umów o współpracy ze Wspólnotą Europejską uzyskać uznanie wyników testów bezpieczeństwa prowadzonych we Wspólnocie przy stosowaniu metod alternatywnych tak, aby eksport produktów kosmetycznych testowanych takimi metodami nie był utrudniony oraz aby zapobiec lub uniknąć wymagania przez kraje trzecie powtarzania takich testów z wykorzystaniem zwierząt.
The Commission should also
endeavour
, within the framework of European Community cooperation agreements, to obtain recognition of the results of safety tests carried out in the Community using alternative methods so as to ensure that the export of cosmetic products for which such methods have been used is not hindered and to prevent or avoid third countries requiring the repetition of such tests using animals.
...sformułowania błędnych wniosków przez Komisję. Ryanair obawia się ponadto, że Komisja będzie
starała się
dodatkowo wzmocnić nieprzystające do rzeczywistości zasady, wynikające z decyzji w spraw
Furthermore, Ryanair is concerned that the Commission will
attempt
to reinforce the flawed principles of the Charleroi decision and of the ‘Guidelines on financing of airports and start-up aid to...
Zdaniem Ryanair jest to przyczyna sformułowania błędnych wniosków przez Komisję. Ryanair obawia się ponadto, że Komisja będzie
starała się
dodatkowo wzmocnić nieprzystające do rzeczywistości zasady, wynikające z decyzji w sprawie Charleroi i wytycznych z 2005 r.
Furthermore, Ryanair is concerned that the Commission will
attempt
to reinforce the flawed principles of the Charleroi decision and of the ‘Guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports’.
W celu zapewnienia lepszego monitorowania transpozycji i stosowania prawa Unii Komisja i Parlament
starają się
wprowadzić obowiązkowe tabele korelacji i wiążące terminy transpozycji, które w...
...better monitoring of the transposition and application of Union law, the Commission and Parliament
shall endeavour
to include compulsory correlation tables and a binding time limit for...
W celu zapewnienia lepszego monitorowania transpozycji i stosowania prawa Unii Komisja i Parlament
starają się
wprowadzić obowiązkowe tabele korelacji i wiążące terminy transpozycji, które w przypadku dyrektyw nie powinny w normalnych warunkach przekraczać dwóch lat.
In order to ensure better monitoring of the transposition and application of Union law, the Commission and Parliament
shall endeavour
to include compulsory correlation tables and a binding time limit for transposition, which in directives should not normally exceed a period of 2 years.
W celu zapewnienia lepszego monitorowania transpozycji i stosowania prawa Unii Komisja i Parlament
starają się
wprowadzić obowiązkowe tabele korelacji i wiążące terminy transpozycji, które w...
...better monitoring of the transposition and application of Union law, the Commission and Parliament
shall endeavour
to include compulsory correlation tables and a binding time limit for...
W celu zapewnienia lepszego monitorowania transpozycji i stosowania prawa Unii Komisja i Parlament
starają się
wprowadzić obowiązkowe tabele korelacji i wiążące terminy transpozycji, które w przypadku dyrektyw nie powinny w normalnych warunkach przekraczać dwóch lat.
In order to ensure better monitoring of the transposition and application of Union law, the Commission and Parliament
shall endeavour
to include compulsory correlation tables and a binding time limit for transposition, which in directives should not normally exceed a period of 2 years.
W tym samym czasie kierownictwo
starało się
wprowadzić bardziej elastyczne praktyki robocze.
At the same time, management has
sought to
introduce greater flexibility in the yard’s working practices.
W tym samym czasie kierownictwo
starało się
wprowadzić bardziej elastyczne praktyki robocze.
At the same time, management has
sought to
introduce greater flexibility in the yard’s working practices.
Należy dopilnować, aby Grupa i jej członkowie aktywnie i skutecznie
starali się
wprowadzić perspektywę konsumentów do szerokich dyskusji zainteresowanych stron, co obecnie stanowi normę prowadzenia...
It
is
important to ensure that the Group and its members participate actively and effectively to bring a consumer perspective to the broad deliberations among interested stakeholders that are the...
Należy dopilnować, aby Grupa i jej członkowie aktywnie i skutecznie
starali się
wprowadzić perspektywę konsumentów do szerokich dyskusji zainteresowanych stron, co obecnie stanowi normę prowadzenia konsultacji w Europie.
It
is
important to ensure that the Group and its members participate actively and effectively to bring a consumer perspective to the broad deliberations among interested stakeholders that are the norm for consultation in Europe today.
Eksperci
starają się
jednomyślnie uzgodnić punktację dla każdego z kryteriów, które zostały ocenione, i odpowiednie komentarze uzasadniające ocenę.
The experts
attempt to
agree on a consensus score for each of the criteria that have been evaluated and suitable comments to justify the scores.
Eksperci
starają się
jednomyślnie uzgodnić punktację dla każdego z kryteriów, które zostały ocenione, i odpowiednie komentarze uzasadniające ocenę.
The experts
attempt to
agree on a consensus score for each of the criteria that have been evaluated and suitable comments to justify the scores.
Strony będą
starać się
dokonywać dobrowolnych wpłat w sposób regularny, aby umożliwić wprowadzanie w życie niniejszej konwencji.
Parties shall
endeavour
to provide voluntary contributions on a regular basis towards the implementation of this Convention.
Strony będą
starać się
dokonywać dobrowolnych wpłat w sposób regularny, aby umożliwić wprowadzanie w życie niniejszej konwencji.
Parties shall
endeavour
to provide voluntary contributions on a regular basis towards the implementation of this Convention.
Zamiast tego zachować pełne obroty morskie i w miarę możliwości
starać się
przepłynąć przez obszar wysokiego ryzyka po zmroku.)
Instead, maintain full sea speed and
aim to
transit as much of the high-risk area in darkness as possible.)
Zamiast tego zachować pełne obroty morskie i w miarę możliwości
starać się
przepłynąć przez obszar wysokiego ryzyka po zmroku.)
Instead, maintain full sea speed and
aim to
transit as much of the high-risk area in darkness as possible.)
Operatorzy działający między systemami przesyłowymi (TSO) muszą
starać się
przyjmować wszystkie transakcje komercyjne, również te obejmujące handel transgraniczny.
TSOs
shall endeavour to
accept all commercial transactions, including those involving cross-border-trade.
Operatorzy działający między systemami przesyłowymi (TSO) muszą
starać się
przyjmować wszystkie transakcje komercyjne, również te obejmujące handel transgraniczny.
TSOs
shall endeavour to
accept all commercial transactions, including those involving cross-border-trade.
Operatorzy systemów przesyłowych (OSP)
starają się
przyjmować wszystkie transakcje handlowe, łącznie z tymi, które dotyczą handlu transgranicznego.
Transmission system operators (TSOs)
shall endeavour to
accept all commercial transactions, including those involving cross-border-trade.
Operatorzy systemów przesyłowych (OSP)
starają się
przyjmować wszystkie transakcje handlowe, łącznie z tymi, które dotyczą handlu transgranicznego.
Transmission system operators (TSOs)
shall endeavour to
accept all commercial transactions, including those involving cross-border-trade.
...będzie upowszechnianie wiedzy wśród różnych zainteresowanych stron włączonych w ten proces; należy
starać się
zwiększać zaangażowanie MŚP w działania badawcze.
...the various stakeholders involved in this process will represent a key feature of the approach and
efforts
should be made to
increase the involvement of SMEs in research actions.
Jednym z głównych elementów tego podejścia będzie upowszechnianie wiedzy wśród różnych zainteresowanych stron włączonych w ten proces; należy
starać się
zwiększać zaangażowanie MŚP w działania badawcze.
Dissemination of knowledge among the various stakeholders involved in this process will represent a key feature of the approach and
efforts
should be made to
increase the involvement of SMEs in research actions.
Państwa członkowskie powinny
starać się
zidentyfikować wnioskodawców potrzebujących szczególnych gwarancji proceduralnych, zanim zostanie podjęta decyzja w pierwszej instancji.
Member States should
endeavour to
identify applicants in need of special procedural guarantees before a first instance decision is
taken.
Państwa członkowskie powinny
starać się
zidentyfikować wnioskodawców potrzebujących szczególnych gwarancji proceduralnych, zanim zostanie podjęta decyzja w pierwszej instancji.
Member States should
endeavour to
identify applicants in need of special procedural guarantees before a first instance decision is
taken.
...ani uwagi stron trzecich, nie ujawniły przesłanek, które sugerowałyby, że rząd belgijski
starał się
wpłynąć na decyzje zarządu z dnia 19 lipca 2002 r. SNCB, będąc niezależną spółką publiczn
...nor the third party observations resulted in evidence suggesting that the Belgian Government
sought
to influence the decision by the Management Board of 19 July 2002. The SNCB, being an autonom
Z elementów, którymi dysponuje Komisja wynika więc, że ani wstępne postępowanie wyjaśniające, ani uwagi stron trzecich, nie ujawniły przesłanek, które sugerowałyby, że rząd belgijski
starał się
wpłynąć na decyzje zarządu z dnia 19 lipca 2002 r. SNCB, będąc niezależną spółką publiczną, posiadającą status spółki akcyjnej prawa publicznego, korzysta względem państwa belgijskiego z autonomii w zakresie zarządzania.
According to the facts at the Commission’s disposal neither the examination of the dossier, nor the third party observations resulted in evidence suggesting that the Belgian Government
sought
to influence the decision by the Management Board of 19 July 2002. The SNCB, being an autonomous public undertaking, which has the status of a public limited company in law, enjoys management independence in relation to Belgium.
Jeżeli, zgodnie z lit. b) kwartał składa się z 14 tygodni zamiast 13, państwa członkowskie powinny
starać się
rozłożyć próbę pomiędzy wszystkimi 14 tygodniami.
When, according to (b), a quarter consists of 14 weeks instead of 13 weeks the Member States should
attempt to
spread the sample over all of the 14 weeks.
Jeżeli, zgodnie z lit. b) kwartał składa się z 14 tygodni zamiast 13, państwa członkowskie powinny
starać się
rozłożyć próbę pomiędzy wszystkimi 14 tygodniami.
When, according to (b), a quarter consists of 14 weeks instead of 13 weeks the Member States should
attempt to
spread the sample over all of the 14 weeks. 
